ISSASODA

Qué es ISSASODAWhat ISSASODA isO que é a ISSASODA

ISSASODA es un proyecto de educación para personas de todas las edades. Esta página es su casa: un universo que se explora como se aprende, de lo más grande a lo más pequeño, y el lugar donde se verá el avance de cada estudiante.

ISSASODA is an education project for people of all ages. This page is its home: a universe you explore the way you learn, from the largest to the smallest, and the place where each student's progress will be shown.

A ISSASODA é um projeto de educação para pessoas de todas as idades. Esta página é a sua casa: um universo que se explora como se aprende, do maior ao menor, e o lugar onde se verá o progresso de cada estudante.

Es a la vez el universo de ISSASODA: nuestras apps, sus datos y sus funciones son los astros encendidos, y todo lo demás es lo que falta por construir. Hay tanto por hacer que nuestros proyectos todavía son muy pocos, y cada rincón puede convertirse en una página propia sin salir del dominio.

It is also ISSASODA's own universe: our apps, their data and their features are the lit bodies, and everything else is what is still to be built. There is so much to do that our projects are still very few, and every corner can become a page of its own without leaving the domain.

É também o universo da ISSASODA: nossos apps, seus dados e suas funções são os astros acesos, e todo o resto é o que falta construir. Há tanto por fazer que nossos projetos ainda são muito poucos, e cada canto pode virar uma página própria sem sair do domínio.

El universo de ISSASODAISSASODA's universeO universo da ISSASODA

Los datos salen de lo que existe en GitHub y de los catálogos de funciones de cada app:

The data comes from what exists on GitHub and from each app's feature catalog:

Os dados vêm do que existe no GitHub e dos catálogos de funções de cada app:

• Galaxia: un proyecto, uno por repositorio. Su polvo son los commits.
• Galaxy: a project, one per repository. Its dust is its commits.
• Galáxia: um projeto, um por repositório. Sua poeira são os commits.
• Estrella encendida: una función implementada. Protoestrella: en validación. Gas de nube molecular: planeada. Enana marrón: bloqueada.
• Lit star: an implemented feature. Protostar: being validated. Molecular cloud gas: planned. Brown dwarf: blocked.
• Estrela acesa: uma função implementada. Protoestrela: em validação. Gás de nuvem molecular: planejada. Anã marrom: bloqueada.
• Velo o nebulosa oscura: un repositorio privado. Se publican su nombre, su descripción, sus conteos y los títulos de sus funciones; nunca su código ni el enlace al repositorio.
• Veil or dark nebula: a private repository. Its name, description, counts and feature titles are published; never its code or the link to the repository.
• Véu ou nebulosa escura: um repositório privado. Publicamos o nome, a descrição, as contagens e os títulos das funções; nunca o código nem o link do repositório.
• Planeta habitado: una app con sitio web propio. Vacío cósmico: todo lo que aún no hemos construido.
• Inhabited planet: an app with its own website. Cosmic void: everything we have not built yet.
• Planeta habitado: um app com site próprio. Vazio cósmico: tudo o que ainda não construímos.
• En la Escala del universo, los objetos que ya significan algo en ISSASODA llevan un anillo dorado y la marca ✦.
• In the Scale of the universe, the objects that already mean something in ISSASODA have a gold ring and the ✦ mark.
• Na Escala do universo, os objetos que já significam algo na ISSASODA têm um anel dourado e a marca ✦.

Cómo se exploraHow to exploreComo explorar

• Arrastra el universo para moverte; usa la rueda del ratón o pellizca para acercarte.
• Drag the universe to move; use the mouse wheel or pinch to zoom in.
• Arraste o universo para se mover; use a roda do mouse ou faça pinça para aproximar.
• Elige un destino en el menú, haz clic en un astro o usa las flechas ← →: la página se aleja y vuelve a acercarse al nuevo punto.
• Pick a destination in the menu, click a celestial body or use the ← → keys: the page zooms out and back in to the new point.
• Escolha um destino no menu, clique num astro ou use as setas ← →: a página se afasta e volta a se aproximar do novo ponto.
• En el cúmulo de Proyectos, entra en una galaxia y pasa el cursor sobre sus estrellas para leer cada función.
• In the Projects cluster, enter a galaxy and hover over its stars to read each feature.
• No aglomerado de Projetos, entre numa galáxia e passe o cursor sobre as estrelas para ler cada função.
• En la Escala del universo busca cualquier objeto en cualquiera de los tres idiomas, ábrelo desde la lista, pulsa Viaje o usa ← → para ir de un objeto al siguiente. Cada uno tiene su dirección, por ejemplo issasodaweb.com/universo/#molecula-de-agua.
• In the Scale of the universe, search for any object in any of the three languages, open it from the list, press Journey or use ← → to go from one object to the next. Each one has its own address, for example issasodaweb.com/universo/#molecula-de-agua.
• Na Escala do universo, busque qualquer objeto em qualquer um dos três idiomas, abra-o pela lista, aperte Viagem ou use ← → para ir de um objeto ao seguinte. Cada um tem seu endereço, por exemplo issasodaweb.com/universo/#molecula-de-agua.
• Cambia de idioma con ES · EN · PT, arriba a la derecha. Si tu sistema pide reducir el movimiento, la página salta de un punto a otro sin animación.
• Switch languages with ES · EN · PT, at the top right. If your system asks for reduced motion, the page jumps from point to point without animation.
• Troque de idioma com ES · EN · PT, no canto superior direito. Se o seu sistema pedir menos movimento, a página salta de um ponto a outro sem animação.

Qué hay en cada astroWhat each body holdsO que há em cada astro

• ISSASODA, el sol del inicio: qué es el proyecto.
• ISSASODA, the sun at home: what the project is.
• ISSASODA, o sol do início: o que é o projeto.
• GUAT, una galaxia hecha con los datos reales del proyecto universitario: cada brazo es un estudiante y cada estrella un tema o una fórmula. Lleva al árbol GUAT, a las fórmulas y al ejercicio de regresión lineal (sus contenidos están en español).
• GUAT, a galaxy made from the real data of the university project: each arm is a student and each star a topic or a formula. It leads to the GUAT tree, the formulas and the linear regression exercise (their content is in Spanish).
• GUAT, uma galáxia feita com os dados reais do projeto universitário: cada braço é um estudante e cada estrela um tema ou uma fórmula. Leva à árvore GUAT, às fórmulas e ao exercício de regressão linear (o conteúdo está em espanhol).
• Progreso, una nebulosa donde nacerá la estrella de cada estudiante.
• Progress, a nebula where each student's star will be born.
• Progresso, uma nebulosa onde nascerá a estrela de cada estudante.
• Proyectos, el cúmulo ISSASODA: una galaxia por repositorio de GitHub, con su propia ficha.
• Projects, the ISSASODA cluster: one galaxy per GitHub repository, each with its own panel.
• Projetos, o aglomerado ISSASODA: uma galáxia por repositório do GitHub, cada uma com seu painel.
• Escala, un agujero negro hacia los 307 objetos del universo, del universo observable a la longitud de Planck.
• Scale, a black hole into the 307 objects of the universe, from the observable universe to the Planck length.
• Escala, um buraco negro para os 307 objetos do universo, do universo observável ao comprimento de Planck.

Ya implementadoAlready implementedJá implementado

• Dominio propio con HTTPS: issasodaweb.com (www lleva a la misma página).
• Own domain with HTTPS: issasodaweb.com (www leads to the same page).
• Domínio próprio com HTTPS: issasodaweb.com (www leva à mesma página).
• Toda la web en tres idiomas: español de Latinoamérica, inglés de EE. UU. y portugués de Brasil, con una dirección por idioma.
• The whole site in three languages: Latin American Spanish, US English and Brazilian Portuguese, with one address per language.
• Todo o site em três idiomas: espanhol da América Latina, inglês dos EUA e português do Brasil, com um endereço por idioma.
• Universo de inicio explorable, con viajes de zoom suave entre sus astros.
• An explorable home universe, with smooth zoom journeys between its bodies.
• Universo de início explorável, com viagens de zoom suave entre seus astros.
• El cúmulo ISSASODA con los 11 repositorios de GitHub, sus commits y las funciones de sus catálogos como estrellas.
• The ISSASODA cluster with the 11 GitHub repositories, their commits and their catalog features as stars.
• O aglomerado ISSASODA com os 11 repositórios do GitHub, seus commits e as funções dos catálogos como estrelas.
• Escala del universo: 307 objetos con su tamaño típico, su tipo, su dibujo y su dirección, y 15 de ellos ya con significado en ISSASODA; búsqueda, lista, viaje automático y regla de escala.
• Scale of the universe: 307 objects with their typical size, type, drawing and address, 15 of them already meaningful in ISSASODA; search, list, automatic journey and scale ruler.
• Escala do universo: 307 objetos com tamanho típico, tipo, desenho e endereço, 15 deles já com significado na ISSASODA; busca, lista, viagem automática e régua de escala.
• GUAT: el árbol de estudiantes, cursos y clases, las fórmulas y el ejercicio de regresión lineal.
• GUAT: the tree of students, courses and classes, the formulas and the linear regression exercise.
• GUAT: a árvore de estudantes, cursos e aulas, as fórmulas e o exercício de regressão linear.
• Tipografías de Google Fonts distintas en cada visita y colores legibles en cada sección.
• Different Google Fonts on every visit and readable colors in each section.
• Fontes do Google Fonts diferentes a cada visita e cores legíveis em cada seção.
• Funciona sin conexión después de la primera visita, se puede instalar como aplicación, se adapta a teléfonos y respeta la preferencia de reducir el movimiento.
• Works offline after the first visit, can be installed as an app, adapts to phones and respects the reduced-motion preference.
• Funciona sem conexão depois da primeira visita, pode ser instalado como app, se adapta a celulares e respeita a preferência de reduzir o movimento.

Cómo está hechoHow it is builtComo é feito

• Páginas estáticas (HTML, CSS y JavaScript), sin servidor propio, publicadas con GitHub Pages desde el repositorio Ataraxiainc2/ISSASODAWEB; el dominio está en Cloudflare.
• Static pages (HTML, CSS and JavaScript), with no server of our own, published with GitHub Pages from the Ataraxiainc2/ISSASODAWEB repository; the domain is on Cloudflare.
• Páginas estáticas (HTML, CSS e JavaScript), sem servidor próprio, publicadas com o GitHub Pages a partir do repositório Ataraxiainc2/ISSASODAWEB; o domínio está na Cloudflare.
• Todo se dibuja con D3.js 7.9: zoom y viajes (d3-zoom, interpolateZoom), galaxias (d3-hierarchy), nebulosas (d3-contour), planetas (d3-geo), clics y estrellas bajo el cursor (d3-delaunay), moléculas (d3-force), núcleos y el cúmulo de proyectos (d3.packSiblings) y escalas de color.
• Everything is drawn with D3.js 7.9: zoom and journeys (d3-zoom, interpolateZoom), galaxies (d3-hierarchy), nebulae (d3-contour), planets (d3-geo), clicks and stars under the cursor (d3-delaunay), molecules (d3-force), nuclei and the project cluster (d3.packSiblings) and color scales.
• Tudo é desenhado com D3.js 7.9: zoom e viagens (d3-zoom, interpolateZoom), galáxias (d3-hierarchy), nebulosas (d3-contour), planetas (d3-geo), cliques e estrelas sob o cursor (d3-delaunay), moléculas (d3-force), núcleos e o aglomerado de projetos (d3.packSiblings) e escalas de cor.
• Los datos de ISSASODA se generan con herramientas/issasoda_datos.py, que lee GitHub y los catálogos docs/features/catalog.tsv de cada app.
• ISSASODA's data is generated by herramientas/issasoda_datos.py, which reads GitHub and each app's docs/features/catalog.tsv catalog.
• Os dados da ISSASODA são gerados por herramientas/issasoda_datos.py, que lê o GitHub e o catálogo docs/features/catalog.tsv de cada app.
• El universo usa semillas fijas: es el mismo en cada visita; solo cambian las tipografías. Los tamaños son órdenes de magnitud típicos y aproximados; lo que no tiene un tamaño único se coloca en una escala representativa y lo indica en su ficha.
• The universe uses fixed seeds: it is the same on every visit; only the fonts change. Sizes are typical, approximate orders of magnitude; whatever has no single size sits at a representative scale and says so on its card.
• O universo usa sementes fixas: é o mesmo a cada visita; só as fontes mudam. Os tamanhos são ordens de grandeza típicas e aproximadas; o que não tem um tamanho único fica numa escala representativa e avisa no seu cartão.

Tus datosYour dataSeus dados

• Sin cuentas, sin cookies, sin analítica y sin anuncios. Tu navegador solo recuerda el idioma que elegiste y guarda una copia de las páginas para que funcionen sin conexión; puedes borrar ambas desde su configuración.
• No accounts, no cookies, no analytics and no ads. Your browser only remembers the language you chose and keeps a copy of the pages so they work offline; you can delete both from its settings.
• Sem contas, sem cookies, sem análise e sem anúncios. Seu navegador só lembra o idioma que você escolheu e guarda uma cópia das páginas para funcionarem sem conexão; você pode apagar ambos nas configurações dele.
• Las tipografías vienen de Google Fonts y la librería D3 de cdnjs (Cloudflare): como cualquier petición web, esos servicios ven tu dirección IP.
• The fonts come from Google Fonts and the D3 library from cdnjs (Cloudflare): like any web request, those services see your IP address.
• As fontes vêm do Google Fonts e a biblioteca D3 do cdnjs (Cloudflare): como qualquer requisição web, esses serviços veem seu endereço IP.